Този въпрос предизвика много объркване след популяризирането на нефритени ролки и нефрит Гуа Ша. Това объркване беше допълнително засилено от производителите на яйца йони, които твърдяха, че само жадеитът е истински нефрит, а всички останали са фалшив нефрит. В този блог ще разкрием подробно истината и историческата причина за това продължаващо объркване.
Объркването относно това какво всъщност определя думата нефрит не е ново, то съществува от векове. Всъщност дори сред минералолозите едва през 1863 г. Алексис Дамур установи, че думата нефрит всъщност се отнася както за жадеит, така и за нефрит (1).
Основната причина за объркването беше, че двата различни кристала обикновено не бяха открити на едни и същи места. В Китай например родината на нефритовите ролки и изобретателят на термина гуа ша жадеит е въведен едва след 1800 г. от Мианмар. Преди това целият нефрит, който има огромно културно и историческо значение в Китай, беше нефритен нефрит от една от 4-те ключови зони за добив на нефрит в Китай. Нефритът от всяка от тези области имаше различни имена, например нефрит Lantian от района Liantian на провинция Xian, нефрит Hetian от района Hetian на провинция Xinjiang, нефрит Dushan от района Dushan на провинция Henan и нефрит Xiuyan от района Xiuyan на Liaoning провинция.
Когато жадеитът беше въведен от Мианмар, китайците просто го смятаха за 5-та форма на нефрит и го нарекоха Kingfisher (пера) нефрит. На китайски има знак с пинин превод на yu, който се използва за обозначаване на двата вида кристал, които наричаме нефрит на английски. В някои по-късни писания на китайски нефритът е известен като мек нефрит, докато жадеитът е наричан твърд нефрит.
Наименуването едва ли е било по-полезно в Европа. Думата е записана за първи път на испански през 1565 г. като piedra de ijada или камък от слабините поради репутацията си за лечение на заболявания на слабините и бъбреците (2). След това думата премина през френски под формата на l'ejade, преди да пристигне на английски като jade. На този етап, както можете да видите, не е имало ясна геоложка дефиниция на думата нефрит. Думата нефрит всъщност идва от lapis nephriticus, което е латински превод на оригиналния испански piedra de ijada (3). Това разбиране на името прави много ясното твърдение, че нефритът винаги е бил разбиран като синоним на думата нефрит.
Китайците със сигурност биха се съгласили. Нефритът Душан (форма на нефритовия нефрит) е бил добит още през 6000 г. пр.н.е. Нефритените ролки и Gua Sha винаги са били направени от нефритен нефрит. Това до голяма степен се дължи на практически причини. Жадеитът просто не беше достъпен до много по-скоро. Освен това жадеитът е много по-твърд от нефрита, така че е по-труден за издълбаване и по-податлив на разбиване. Освен това е много по-скъп, така че обикновено е запазен за фини бижута.
Дебатът относно жадеита в сравнение с нефрита ще продължи да се използва от различни търговци, за да етикетират продуктите на конкурентите като фалшив нефрит, но както можете да видите, и двете са истински форми на нефрит и са откакто думата е изобретена за първи път. Дебатът е по-силен сред производителите на яйца йони. Все още не съм видял някой да твърди, че нефритеният им валяк е направен от жадеит. Ако сте видели това, прост тест би бил, че се продава за по-малко от $300 или 361 € или така, тогава твърдението просто не е вярно.
Като прощална бележка исках да ви оставя една история, която ми разказа наскоро мой приятел, който работи в производството на нефрит в Китай. В някои части на Китай е станало обичайно да залагате на способността си да разпознавате парче жадеит от парче нефрит. Хората всъщност са загубили богатства, играейки тази игра. Харесвам тази история, защото тя показва, че дори в люлката на нефритовия нефрит, където в продължение на хилядолетия нефритът е заемал същото културно значение като златото или диамантите на запад, хората все още са заблудени от дебата за жадеит срещу нефрит.
Като последно предизвикателство познайте кой камък е представен на изображението, прикачено към този блог? Оставете вашите отговори в коментарите и ние ще ви уведомим.
Препратки
1. „Нефрит, зелен камък или поунаму?“. Посетен на 11 ноември 2018
2. Онлайн етимологичен речник". Etymonline.com. Изтеглено на 7 март 2011 г.
3. Ийсби, Елизабет Кенеди. Предколумбов нефрит от Коста Рика. (1968). André Emmerich Inc., Ню Йорк
Научете Повече За
Нефритени Ролки
Нефрит гуа ша
Фалшив Нефрит
Химическа обработка на нефрит
Доживотната гаранция на White Lotus за всички кристални продукти